Алеся, я тебе в личке прислала 

А я тоже дневник создавала со своим алфавитом ( буквы взвамену нашим придумывала, всякие иероглифы)), думала тоже для того, чтобы если найдут, не поняли. Но сама закинула, скучно было писать и времени на это не хватало((

А у меня крючочки всяческие, палочки и даже человечки. Тоже взамен буковок. Причем на каждую нашу буковку по нескольку "заменителей" 

Мне в ЖИ очень нравился дом Сантии. Я даже жалела, что Гло и подруги потом съехали оттуда.

Почему?

Согласна, сериал просто супер! Необычный сюжет + великолепный актерский состав.

Я тоже оч. надеюсь!

Мне кажется, есть несколько версий перевода на Рен ТВ, так показывает моя практика общения на форумах..  Я первый раз смотрела именно с переводом РенТВ, и мне все очень нравилось, но тогда – это тогда, а сейчас - это сейчас, как говорится, и я не знаю, как бы я отнеслась к РенТВ’нскому переводу в данный момент, но я точно знаю, что чрезмерная критика того перевода – преувеличение. Некоторые фразы перевода РенТВ я помню до сих пор дословно, они отличаются, конечно, от аналогичных фраз перевода Романтики, но я не считаю их ужасными или какими-то ни было, что придавало бы этому переводу отрицательность. Возможно, ошибка была в переводе названия – «Вино любви». Но такое название было  не только в России, но и в Перу, и в Мексике. Наши просто схватили красивое (на их взгляд) название и пустили новый, по тем временам, продукт на публику. Я думаю, это было сделано с целью привлечь те массы людей, которых привлекали традиционные «розовые» новеллы, потому что «Жена Иуды» звучало бы слишком по-новаторски, люди просто бы не поняли, что это теленовелла… Но едва публика узнала оригинальное название, она взбунтовалась, неблагодарная, и принялась лить все дерьмо на канал РенТВ, что, ах он, козел такой, подсунул нам ужасный перевод, обманул нас, доверчивых. На самом деле перевод был хороший, я ручаюсь, и меня никто не переубедит в обратном. Да, была там «Хака» вместо «Хуаки»  и «Шанталь Баду» вместо «Шанталь Бодо». Хотя, если быть искренними, имя Chantal читается вовсе не как «Шанталь», правильней было бы произносить «Чанталь», потому что испанская буква «Ch» передает звук [Ч], который просто произносится более напряженно, чем соответствующий звук в русском языке. А перевод как «Шанталь» - это устойчивый вариант, так всегда у нас переводят это имя. И таких частностей очень много. Поэтому такие недочеты в переводе всяких имен и просто слов – это стандартные ошибочки всех переводов, потому что на дифтонгах и трифтонгах, а также на сочетаниях некоторых согласных звуков и  ломается русский язык, у нас совершенно иная фонетика и фразы/слова всегда адаптируют на наиболее подходящий вариант, часто эти варианты у разных компаний не совпадают (наглядный пример – РенТВ и Романтика).
Ненавижу, когда обсирают перевод РенТВ, это обшарпанное обвинение, которое пустил когда-то один участник, а подхватили его целые массы (как это и бывает в интернете). Часто люди даже не видели варианта перевода РенТВ, но выносят обвинительный приговор, послушав лишь отрывочек текста версии РенТВ или вообще не имея представления о том варианте дубляжа.
Лично мне очень не нравится этот шепелявый мужской голос на Романтике – тихий ужас! Когда я купила первые три диска Жены Иуды, первым делом, естественно, стала проверять их работоспособность. Запустила один диск и наугад кликнула  где-то в серединку первой серии,  там была сцена Маркоса. Когда я услышала этот жуткий голос –  мое сердце упало и запуталось где-то в кишках. Первым делом мне пришла невесомая мимолетная мысль, что это для прикола, для смеха Маркоса озвучили этой шепелятиной, но когда я щелкнула еще и еще, и отовсюду струился этот паршивый голосок, мне стало не до потешек. Со временем я привыкла, но начинаю пересматривать…  Да кто этого мужика пустил на телевидение, да еще актером дубляжа?! Я чувствую, что да, он хорошо проговаривает слова, выдерживает интонацию, у него поставленный голос, но дефект-то на лицо! У попугая бы лучше получилось. Вот женский голос на Романтике мне пришелся по душе.
В этой Романтика совершила серьезный проступок. На РенТВ такого неуважения к ушам зрителя не было, там постарались профессионально дублировать красивыми голосами нескольких людей.

Мир

А я уже 95 серий посмотрела в скачке.Мне до сех пор нравится)А кто там твой любимый герой или героиня?

Стаська
Да,жаль,что Альта всётаки становится Женой и умирает,только я не помню,кто её убил в конце?

Стаська
Да,раньше,когда я смлтрела последнюю серию,я тоже хотела,что-бы Глория узнала,кто её настоящая мать.Жалко,конечно.Обычно все тайны во всех сериалах раскрываются полностью,а тут вот кое-что и утаили.А Глория узнает,Что падре её отец,ты помнишь?

Жаль,я бы вот хотела знать наверное,если-бы у меня была-бы похожая история.Хотя это и ужасная история

мне кажется, что любовные отношения с таким красивым священником более чем захватывающе! Как Вы! Я бы была не против! Представьте как это интересно, соблазнять священника!

А у меня начали показывать этот сериал ровно 3 недели назад!!!!!!!!!!! Когда я увидела его название в программе, радости моей не было предела!!!!! Первый раз я его просмотрела (и то с середины) 6 лет назад! И с тех пор мечтала увидеть его еще раз и полностью. И вот моя мечта сбылась!!!!!!!!! Теперь записываю серии на видео.

Отредактировано Magnolia (2009-02-03 19:52:02)